apology

💡 “Bite the bullet,” she said kindly, meaning schedule the dentist, the budget review, and the apology call before courage evaporates.

با مهربانی گفت: «صبر کن.» منظورش این بود که قبل از اینکه شجاعتت را از دست بدهی، وقت دندانپزشکی، بررسی بودجه و تماس تلفنی برای عذرخواهی را برنامه‌ریزی کن.

💡 He said, “lemme check the logs,” and five minutes later the mystery bug had a name, a fix, and a polite apology to the team.

او گفت «بگذار لاگ‌ها را بررسی کنم» و پنج دقیقه بعد، نام باگ مرموز، راه‌حل آن و یک عذرخواهی مودبانه از تیم منتشر شد.

💡 A character snapped, “beshrew your doubts,” yet the script made space for apology and growth before the curtain.

یکی از شخصیت‌ها با عصبانیت گفت: «شک و تردیدهایت را کنار بگذار»، با این حال فیلمنامه قبل از پایان، فضایی برای عذرخواهی و رشد و پیشرفت ایجاد کرده بود.

💡 A sincere apology names the harm, accepts responsibility, and asks what repair would actually help.

یک عذرخواهی صادقانه، آسیب را نام می‌برد، مسئولیت را می‌پذیرد و می‌پرسد که چه راه حلی واقعاً مفید خواهد بود.

💡 He was proud of the apology more than the win, a sign he’d started measuring success differently.

او بیشتر از برد به عذرخواهی افتخار می‌کرد، نشانه‌ای که نشان می‌داد او شروع به اندازه‌گیری متفاوت موفقیت کرده است.

💡 His apology felt seamanlike: brief, direct, and followed by the work of setting things right.

عذرخواهی او مثل یک دریانورد بود: کوتاه، مستقیم، و به دنبال آن تلاش برای درست کردن اوضاع.

💡 Their apology cost not a doit; the real repair arrived later through actions, not adjectives.

عذرخواهی آنها هزینه‌ای نداشت؛ جبران واقعی بعداً از طریق اعمالشان حاصل شد، نه از طریق صفاتشان.

💡 The apology sounded stagy—big gestures, thin sincerity—so we asked for specifics instead.

عذرخواهی ظاهری نمایشی داشت - ژست‌های اغراق‌آمیز، صداقت ضعیف - بنابراین در عوض از او جزئیات بیشتری خواستیم.

💡 The act of taking responsibility is less about apology and more about narrating the fix.

عملِ پذیرفتن مسئولیت، کمتر به عذرخواهی و بیشتر به روایتِ راه حل مربوط می‌شود.

💡 She learned to negotiate boundaries at work, preserving focus without apology.

او یاد گرفت که در محل کار مرزها را رعایت کند و بدون عذرخواهی تمرکز خود را حفظ کند.

💡 We wandered Padua’s markets, where herbs and Latin mingle without apology.

ما در بازارهای پادوا پرسه زدیم، جایی که گیاهان دارویی و نوشیدنی‌های لاتین بدون هیچ تعارفی با هم ترکیب می‌شوند.

💡 An infeˈlicitous phrase derailed an otherwise solid apology.

یک عبارت نامناسب، عذرخواهیِ در عین حال محکم را از مسیر خود خارج کرد.

💡 A sincere apology names the harm and asks how to repair it.

یک عذرخواهی صادقانه، آسیب را نام می‌برد و می‌پرسد که چگونه می‌توان آن را جبران کرد.

💡 Theriomorphic art links humans to animals without apology.

هنر تریومورفیک، انسان‌ها را بدون هیچ عذر و بهانه‌ای به حیوانات پیوند می‌دهد.

💡 A good school teaches how to ask for help without apology.

یک مدرسه خوب به شما یاد می‌دهد که چگونه بدون عذرخواهی درخواست کمک کنید.

💡 His apology was a bit theatrical, but the fix was real.

عذرخواهی او کمی نمایشی بود، اما راه حل واقعی بود.

💡 His apology sounded stilted, as if read from a script.

عذرخواهی‌اش تصنعی به نظر می‌رسید، انگار از روی یک متن خوانده می‌شد.

💡 A weak apology dodges the harm instead of naming it.

یک عذرخواهی ضعیف به جای اینکه آسیب را آشکار کند، از آن طفره می‌رود.

💡 Inadvertent harm still requires repair and apology.

آسیب‌های غیرعمدی همچنان نیاز به جبران و عذرخواهی دارند.