aphrodisia

💡 Aphrodisia! do you hear me! do you recognise me?

آفرودیسیا! صدایم را می‌شنوی! مرا می‌شناسی؟

💡 Aphrodisia, still a slave, triumphed in the midst of a circle of men, and was celebrating her last night of servitude by an extravagant debauch.

آفرودیسیا، که هنوز برده بود، در میان حلقه‌ای از مردان پیروز شد و آخرین شب بردگی خود را با عیاشی و خوشگذرانی‌های بی‌حد و حصر جشن گرفت.

💡 Heliope was the slave for the day-time, Selene for the night, Aretias guarded the door, Aphrodisia tended the bed, Hermione did the buying, and Cronomagira, the cooking.

هلیوپ برده‌ی روز بود، سلنه برده‌ی شب، آرتیاس نگهبان در، آفرودیسیا مراقب رختخواب، هرمیون خرید را انجام می‌داد و کرونوماگیرا آشپز بود.

💡 A lecture on aphrodisia contrasted civic celebration with private desire, asking who benefits when rituals regulate intimacy.

یک سخنرانی در مورد آفرودیسیا، جشن مدنی را با میل شخصی مقایسه کرد و پرسید که وقتی آیین‌ها صمیمیت را تنظیم می‌کنند، چه کسی سود می‌برد.

💡 Scholars of Greek religion describe aphrodisia, festivals honoring love and community bonds alongside risk, rules, and food.

محققان ادیان یونانی، آفرودیسیا را جشنواره‌هایی توصیف می‌کنند که در آن‌ها عشق و پیوندهای اجتماعی در کنار ریسک، قوانین و غذا گرامی داشته می‌شوند.

💡 The novel set a scene during aphrodisia, weaving political intrigue through dances, vows, and inconvenient truths.

این رمان صحنه‌ای را در دوران شهوت‌رانی (آفرودیسیا) رقم می‌زند و دسیسه‌های سیاسی را از طریق رقص‌ها، نذرها و حقایق ناخوشایند به تصویر می‌کشد.