aphid

💡 Marigolds are colorful, easy to grow flowers and help to deter aphids, mosquitoes, whiteflies and, of course, the occasional moose.

گل‌های همیشه بهار گل‌های رنگارنگ و آسانی برای پرورش هستند و به دور کردن شته‌ها، پشه‌ها، مگس‌های سفید و البته گاهی اوقات گوزن‌های شمالی کمک می‌کنند.

💡 His approach to removing aphids, for instance, is to bring out a small paint brush as soon as they’re spotted, to literally sweep them off the plants.

برای مثال، رویکرد او برای از بین بردن شته‌ها این است که به محض مشاهده آنها، یک قلم‌موی کوچک نقاشی بیرون می‌آورد تا آنها را از روی گیاهان پاک کند.

💡 Gardeners chose a nonpersistent pesticide, confident beneficial insects would rebound quickly once the immediate aphid outbreak finally subsided across the orchard.

باغبانان یک آفت‌کش غیرپایدار را انتخاب کردند، زیرا مطمئن بودند که حشرات مفید به محض فروکش کردن شیوع فوری شته‌ها در سراسر باغ، به سرعت دوباره ظاهر می‌شوند.

💡 A single aphid can start a colony quickly; gardeners patrol undersides of leaves like detectives avoiding sticky, sooty chaos.

یک شته می‌تواند به سرعت یک کلونی تشکیل دهد؛ باغبان‌ها مانند کارآگاهان زیر برگ‌ها را گشت می‌زنند تا از هرج و مرج چسبناک و دوده‌دار جلوگیری کنند.

💡 Ladybugs reduce aphid outbreaks, a persuasive argument for planting flowers that feed helpers, not just the gardener’s ego.

کفشدوزک‌ها شیوع شته‌ها را کاهش می‌دهند، که این خود دلیلی قانع‌کننده برای کاشت گل‌هایی است که به موجودات دیگر غذا می‌دهند، نه فقط به غرور باغبان.

💡 The aphid lion—lacewing larva—devoured pests methodically, leaving curled husks like tiny trophies along stems.

شیر شته - لارو بالتوری - آفات را به طور سیستماتیک می‌بلعید و پوسته‌های پیچ خورده‌ای مانند غنائم کوچک در امتداد ساقه‌ها به جا می‌گذاشت.