aole

💡 A vote against taking a stronger stance was met with shouts of “aole!” or “no!” from a standing-room-only crowd.

رأی مخالفِ اتخاذ موضعی قاطع‌تر با فریادهای «آئوله!» یا «نه!» از سوی جمعیتی که فقط در جایگاه ایستاده بودند، مواجه شد.

💡 You would say perhaps, "Aole au i ike."

شاید بگویید، «آئوله او ایکه».

💡 Aole loa ke kula I ka pai-lani a Kane.

آئوله لوا که کولا ای کا پای-لانی آ کین.

💡 The shop sign read aole returns on sale items, and the clerk cheerfully explained it means “no,” not “unfriendly.”

روی تابلوی مغازه نوشته شده بود «برای اجناس حراجی، مرجوعی اجباری» و فروشنده با خوشرویی توضیح داد که این به معنی «نه» است، نه «غیردوستانه».

💡 Language learners practiced aole in sentences, pairing respect with clarity during everyday requests.

زبان‌آموزان در جملات، احترام را با شفافیت در درخواست‌های روزمره تمرین می‌کردند.

💡 On Oʻahu, aole appeared on protest banners, a tiny word carrying centuries of careful resistance.

در اوآهو، کلمه آئوله (aole) بر روی پلاکاردهای معترضان ظاهر شد، کلمه‌ای کوچک که قرن‌ها مقاومت محتاطانه را در خود جای داده است.