anywheres

💡 These gilded ones thought of themselves as “anywheres” in a fragmenting world.

این زراندوزان خود را «هر کجا» در جهانی در حال فروپاشی می‌دانستند.

💡 They are the cosmopolitans and the rooted, or as David Goodhart put it in his 2017 book “The Road to Somewhere,” the “somewheres” and the “anywheres.”

آنها جهان‌وطنان و ریشه‌داران هستند، یا همانطور که دیوید گودهارت در کتاب خود «جاده‌ای به سوی یک جای مشخص» در سال ۲۰۱۷ بیان کرد، «یک جاهایی» و «هیچ‌کجاهایی».

💡 Mark Twain’s words sounded fresh to me every evening: “Not a sound anywheres — perfectly still — just like the whole world was asleep, only sometimes the bullfrogs a-cluttering, maybe.”

هر شب کلمات مارک تواین برایم تازگی داشت: «هیچ صدایی در هیچ کجا نبود - کاملاً ساکت - درست مثل اینکه تمام دنیا در خواب بود، فقط گاهی اوقات شاید قورباغه‌های بزرگ غوغا می‌کردند.»

💡 We couldn’t find the keys anywheres, until the sheepish revelation they’d ridden in the cooler beneath the lemonade since Saturday.

ما هیچ جا نمی‌توانستیم کلیدها را پیدا کنیم، تا اینکه با خجالت متوجه شدیم از شنبه در یخچال زیر لیموناد قایم شده‌اند.

💡 There aren’t tickets anywheres near the stage, but the balcony sightlines are excellent and the acoustics surprisingly generous.

هیچ بلیطی نزدیک صحنه وجود ندارد، اما چشم‌انداز بالکن عالی است و آکوستیک آن به طرز شگفت‌آوری سخاوتمندانه است.

💡 I don’t see that phrase anywheres in the report, so maybe the rumor machine outpaced reality again.

من این عبارت را در هیچ کجای گزارش نمی‌بینم، بنابراین شاید دستگاه شایعه‌پراکنی دوباره از واقعیت پیشی گرفته است.