Antifederalist

💡 The term conveyed the political fear, so potent among the Antifederalist critics of the constitutional settlement of 1788, that the states would be absorbed by the new federal government.

این اصطلاح، ترس سیاسیِ بسیار قوی در میان منتقدان ضد فدرالیستِ توافق قانون اساسی ۱۷۸۸ را از جذب شدن ایالت‌ها توسط دولت فدرال جدید، منتقل می‌کرد.

💡 The tea party movement that swept Republicans to power in the House in 2010 was a recent manifestation of the antifederalist strain in American politics.

جنبش تی پارتی که در سال ۲۰۱۰ جمهوری‌خواهان را در مجلس نمایندگان به قدرت رساند، تجلی اخیر گرایش ضد فدرالیستی در سیاست آمریکا بود.

💡 Teachers assign Antifederalist writings to balance The Federalist, modeling intellectual honesty about founding disagreements.

معلمان نوشته‌های آنتی‌فدرالیست را برای ایجاد تعادل در فدرالیست به کار می‌گیرند و صداقت فکری در مورد اختلافات بنیادین را سرمشق قرار می‌دهند.

💡 An Antifederalist essay warned against standing armies, a fear modern readers weigh against practical defense realities.

یک مقاله آنتی‌فدرالیستی علیه ارتش‌های دائمی هشدار داد، ترسی که خوانندگان مدرن آن را در برابر واقعیت‌های دفاعی عملی ارزیابی می‌کنند.

💡 The Antifederalist perspective enriches civics, reminding students constitutions emerge from contention, not unanimity.

دیدگاه ضدفدرالیستی، علوم مدنی را غنی‌تر می‌کند و به دانشجویان یادآوری می‌کند که قوانین اساسی از اختلاف نظر پدید می‌آیند، نه از اتفاق آرا.