anticlericalism

💡 All civil wars are savage, but Spain’s — a boiling cauldron of left and right political fanaticisms, anticlericalism and class hatreds — was especially so.

همه جنگ‌های داخلی وحشیانه هستند، اما جنگ داخلی اسپانیا - که دیگ جوشانی از تعصبات سیاسی چپ و راست، ضدیت با روحانیت و نفرت‌های طبقاتی بود - به طور خاص چنین بود.

💡 Mr Pullman’s anticlericalism is not smug or contemptuous; among his heroes is a group of nuns, expressing their faith through love, charity and care.

ضدیت آقای پولمن با روحانیت، متکبرانه یا تحقیرآمیز نیست؛ در میان قهرمانان او گروهی از راهبه‌ها هستند که ایمان خود را از طریق عشق، نیکوکاری و مراقبت ابراز می‌کنند.

💡 And the “notorious anticlericalism” in Europe made it difficult to talk about religious messages by the great masters, Verdon said.

وردون گفت، و «ضدیت بدنام با روحانیت» در اروپا، صحبت در مورد پیام‌های مذهبی استادان بزرگ را دشوار می‌کرد.

💡 It combined nationalism with republicanism, anticlericalism, women’s suffrage, and social reform, much of which Fascists would soon jettison.

این [ایدئولوژی] ناسیونالیسم را با جمهوری‌خواهی، ضدیت با روحانیت، حق رأی زنان و اصلاحات اجتماعی ترکیب کرد، که فاشیست‌ها خیلی زود بسیاری از آنها را کنار گذاشتند.

💡 Historians track anticlericalism through elections, newspapers, and jokes, a cultural current that ebbs and surges with scandals.

مورخان، ضدیت با روحانیت را از طریق انتخابات، روزنامه‌ها و جوک‌ها دنبال می‌کنند، جریانی فرهنگی که با رسوایی‌ها فراز و نشیب دارد.

💡 Literature captured anticlericalism with characters who question authority yet volunteer at soup kitchens.

ادبیات، ضدیت با روحانیت را با شخصیت‌هایی که اقتدار را زیر سوال می‌برند اما داوطلبانه در آشپزخانه‌های خیریه کار می‌کنند، به تصویر می‌کشد.