antichlor

💡 Antichlor, an′ti-klōr, n. a substance used in the making of paper to free the pulp from the injurious after-effects of chlorine.

آنتی‌کلر، آنتی‌کلر، اسم. ماده‌ای که در ساخت کاغذ برای زدودن اثرات مضر کلر از خمیر کاغذ استفاده می‌شود.

💡 Sodium bisulphite is a very efficient “antichlor,” only 1.46 parts being required to remove 1 part of chlorine, but owing to its instability the action is uncertain.

بی‌سولفیت سدیم یک «آنتی‌کلر» بسیار کارآمد است، به طوری که تنها ۱.۴۶ قسمت از آن برای حذف ۱ قسمت کلر لازم است، اما به دلیل ناپایداری آن، عملکرد آن نامشخص است.

💡 The action is an instantaneous one and it is consequently necessary that the germicidal action should be complete before the “antichlor” is added.

این عمل آنی است و در نتیجه لازم است که عمل میکروب‌کشی قبل از افزودن «آنتی‌کلر» کامل شود.

💡 Textile workers rinsed fabric with antichlor to remove residual bleach, rescuing colors from the harsh grip of chlorine.

کارگران نساجی پارچه را با آنتی‌کلر شستشو می‌دادند تا سفیدکننده باقیمانده را از بین ببرند و رنگ‌ها را از اثرات شدید کلر نجات دهند.

💡 The manual recommended antichlor after paper bleaching, preventing yellowing that ruins careful pulp chemistry.

در این دفترچه راهنما، استفاده از ماده ضد کلر پس از سفید کردن کاغذ توصیه شده است تا از زرد شدن کاغذ که به شیمی دقیق خمیر کاغذ آسیب می‌رساند، جلوگیری شود.

💡 Without antichlor, prints developed mysterious stains; a simple thiosulfate bath restored reliability quickly.

بدون آنتی‌کلر، لکه‌های مرموزی روی چاپ‌ها ایجاد می‌شد؛ یک حمام تیوسولفات ساده به سرعت قابلیت اطمینان را بازیابی کرد.