Anschauung

💡 Again, “Anschauung” has been rendered according to the context, either by “perception” simply, or by “intuition or perception.”

باز هم، «Anschauung» بر اساس متن، یا به صورت «ادراک» ساده، یا به صورت «شهود یا ادراک» ترجمه شده است.

💡 In Kant’s usage, Anschauung means sensible intuition, the immediate givenness through which concepts meet experience without mystical shortcuts.

در کاربرد کانت، Anschauung به معنای شهود حسی است، دادگی بی‌واسطه‌ای که از طریق آن مفاهیم بدون میانبرهای عرفانی با تجربه تلاقی می‌کنند.

💡 The seminar contrasted Anschauung with Verstand, arguing perception and understanding shake hands before reason drafts its loftier memos.

این سمینار، Anschauung را در مقابل Verstand قرار داد و استدلال کرد که ادراک و فهم، پیش از آنکه عقل، یادداشت‌های والاتر خود را تدوین کند، با هم دست می‌دهند.

💡 Artists claimed their work offered pure Anschauung, though critics insisted context always tags along like a persistent shadow.

هنرمندان ادعا می‌کردند که آثارشان Anschauung خالصی را ارائه می‌دهد، اگرچه منتقدان اصرار داشتند که زمینه همیشه مانند سایه‌ای مداوم همراه است.