Annaba

💡 We are overlooking Sidi Salem, a rundown suburb of the Algerian port of Annaba.

ما مشرف به سیدی سالم، حومه‌ای قدیمی از بندر عنابه در الجزایر هستیم.

💡 Covering a distance of 20,000km, it enters the sea at Marseilles and makes landfall in Annaba in 15 other countries including Sri Lanka, Thailand and India.

این طوفان با طی مسافتی بالغ بر ۲۰ هزار کیلومتر، از مارسی وارد دریا شده و در آنابا، واقع در ۱۵ کشور دیگر از جمله سریلانکا، تایلند و هند، به خشکی می‌رسد.

💡 In early July, it headed for the port of Annaba on the northeastern tip of Algeria, according to AIS Live ship tracking data based on satellite signals sent from the vessel itself.

طبق داده‌های ردیابی کشتی AIS Live که بر اساس سیگنال‌های ماهواره‌ای ارسالی از خود کشتی است، این کشتی در اوایل ماه ژوئیه به سمت بندر عنابه در منتهی‌الیه شمال شرقی الجزایر حرکت کرد.

💡 In Annaba, the sea presses against Roman ruins and lively cafés, a conversation between centuries that refuses to feel awkward.

در آنابا، دریا به ویرانه‌های رومی و کافه‌های پرجنب‌وجوش فشار می‌آورد، گفتگویی میان قرن‌ها که به هیچ وجه حس ناخوشایندی ندارد.

💡 Fishermen in Annaba sell sardines at dawn, while students debate football and philosophy over sweet, stubborn coffee.

ماهیگیران در عنابه هنگام سپیده دم ساردین می‌فروشند، در حالی که دانشجویان در حال بحث در مورد فوتبال و فلسفه در مورد قهوه شیرین و سرسخت هستند.

💡 We watched evening settle on Annaba, minarets and ship lights lighting their own respectful constellations.

ما غروب را در آنابا تماشا کردیم، مناره‌ها و چراغ‌های کشتی که صورت‌های فلکی باشکوه خود را روشن می‌کردند.