anlage

💡 Rudiment, used here as a translation for the word anlage, which means the first plotting-out or beginning of a living structure.

رودیمنت، که در اینجا به عنوان ترجمه کلمه anlage به کار رفته است، به معنای اولین طرح‌ریزی یا آغاز یک ساختار زنده.

💡 Once I saw enacted above ground, and in the light of day, something which may have had its roots in an anlage of divine discontent.

یک بار، در روشنایی روز و روی زمین، شاهد اجرای چیزی بودم که شاید ریشه در نارضایتی الهی داشت.

💡 As this groove is followed caudad its ventral wall is seen to become much thickened, tg, to form the anlage of the thyroid gland.

همچنان که این شیار به سمت پایین دنبال می‌شود، مشاهده می‌شود که دیواره شکمی آن بسیار ضخیم می‌شود، tg، و برآمدگی غده تیروئید را تشکیل می‌دهد.

💡 When the embryos were studied the one-eyed condition was found to result from the union or fusion of the 'anlagen' of the two eyes.

وقتی جنین‌ها مورد مطالعه قرار گرفتند، مشخص شد که وضعیت تک‌چشمی ناشی از اتحاد یا جوش خوردن «آنلاگن» دو چشم است.

💡 Embryologists traced the heart anlage, that early tissue destined to loop, partition, and pump without any patient mentoring.

جنین‌شناسان، آن بزرگ‌شدگی قلب، آن بافت اولیه‌ای که قرار بود بدون هیچ گونه راهنمایی بیمار، حلقه بزند، تقسیم‌بندی کند و پمپ کند، را ردیابی کردند.

💡 Gardeners speak metaphorically of an anlage, the seed of habit planted today becoming tomorrow’s delightful routine.

باغبانان به صورت استعاری از یک «آنلاگ» صحبت می‌کنند، بذر عادتی که امروز کاشته می‌شود و به روال لذت‌بخش فردا تبدیل می‌شود.