anachronistic

💡 The idea of a cable carrying all our data under the sea appeared to me, at the time, to be a touch anachronistic in this, our digital age.

در آن زمان، ایده کابلی که تمام داده‌های ما را از زیر دریا منتقل کند، در عصر دیجیتال ما، کمی نابهنگام به نظر می‌رسید.

💡 The policy felt anachronistic, designed for fax machines rather than cloud storage, so the committee rewrote it with plain language and fewer stamps.

این سیاست به نظر بی‌مورد و نامناسب می‌آمد، چرا که برای دستگاه‌های فکس طراحی شده بود نه برای فضای ذخیره‌سازی ابری، بنابراین کمیته آن را با زبانی ساده و مهرهای کمتر بازنویسی کرد.

💡 A coffee-table book on the peerage felt anachronistic, yet genealogies reveal how policy, marriage, and money braid into national myths.

یک کتاب قهوه‌خوری در مورد اشرافیت، به نظر بی‌ربط و نابهنگام می‌آمد، اما تبارشناسی‌ها نشان می‌دهند که چگونه سیاست، ازدواج و پول در اسطوره‌های ملی بافته شده‌اند.

💡 The contract required a wet pen signature, anachronistic yet oddly satisfying in a world that forgets handwriting matters.

قرارداد مستلزم امضای خودکار خیس بود، هرچند قدیمی اما در دنیایی که دستخط اهمیت خود را فراموش می‌کند، به طرز عجیبی رضایت‌بخش بود.

💡 A anachronistic insult in the novel signaled unreliable narration, not sloppy research, rewarding attentive readers.

یک توهین نابهنگام در رمان، نشان از روایت غیرقابل اعتماد داشت، نه تحقیقی سرسری و بی‌دقت که به خوانندگان دقیق پاداش می‌داد.

💡 Some rituals seem anachronistic until crises prove how comforting shared structure can be.

بعضی از آیین‌ها تا زمانی که بحران‌ها ثابت نکنند که ساختار مشترک چقدر می‌تواند آرامش‌بخش باشد، بی‌مورد به نظر می‌رسند.