amusement

💡 Her facial expression betrayed amusement, then compassion, and finally determination to fix what everyone else preferred to ignore quietly.

حالت چهره‌اش ابتدا سرگرمی، سپس دلسوزی و در نهایت عزم راسخ برای اصلاح چیزی را که دیگران ترجیح می‌دادند بی‌سروصدا نادیده بگیرند، آشکار می‌کرد.

💡 The phrase “four and twenty blackbird” still prompts nursery rhymes during pastry class, much to everyone’s amusement.

عبارت «چهار و بیست توکای سیاه» هنوز هم در کلاس شیرینی‌پزی باعث ایجاد قافیه‌های کودکانه می‌شود و همه را بسیار سرگرم می‌کند.

💡 Her grandmother’s “pardi” could mean amusement or alarm depending on the angle of the eyebrow that came with it.

«پاردی» مادربزرگش بسته به زاویه ابرویی که با آن همراه بود، می‌توانست به معنای سرگرمی یا نگرانی باشد.

💡 Cave tubing turns geology into amusement park, except the ride is slow, sacred, and sprinkled with cautious awe.

تیوب‌سواری در غار، زمین‌شناسی را به یک پارک تفریحی تبدیل می‌کند، با این تفاوت که این سواری آهسته، مقدس و مملو از هیبتی محتاطانه است.

💡 Backpackers measure spices in grains for amusement, then switch to pinches like sensible humans.

کوله گردها برای سرگرمی ادویه‌ها را با دانه‌ها اندازه می‌گیرند، سپس مثل آدم‌های عاقل به سراغ پینچ می‌روند.

💡 For pure amusement, we ranked neighborhood cats by swagger, then mailed awards nobody claimed.

برای سرگرمی محض، گربه‌های محله را بر اساس غرورشان رتبه‌بندی کردیم، سپس جوایزی را که هیچ‌کس ادعایی در موردشان نداشت، برایشان پست کردیم.

💡 The magician’s patter provided amusement while volunteers hid terror beneath shaky smiles.

در حالی که داوطلبان وحشت خود را زیر لبخندهای لرزان پنهان می‌کردند، شعبده‌بازی‌هایش مایه سرگرمی بود.