amal.

💡 The head of Amal - and parliamentary Speaker - Nabih Berri, maintains there is no proof Sadr, who would now be 97, has died.

نبیه بری، رئیس امل و رئیس پارلمان، می‌گوید هیچ مدرکی مبنی بر فوت صدر، که اکنون ۹۷ ساله خواهد بود، وجود ندارد.

💡 Judge Hassan al-Shami, one of the officials appointed by Lebanon's government to investigate Sadr's disappearance, says Amal told him the follicle sample had been lost because of a "technical error".

قاضی حسن الشامی، یکی از مقاماتی که توسط دولت لبنان برای تحقیق در مورد ناپدید شدن صدر منصوب شده است، می‌گوید امل به او گفته است که نمونه فولیکول به دلیل یک «خطای فنی» از بین رفته است.

💡 He brought senior Amal official Hajj Samih Haidous and Judge al-Shami to our meeting.

او حاج سمیح حیذوس، مقام ارشد امل، و قاضی الشامی را به جلسه ما آورد.

💡 The margin note read amal., our shorthand for “amalgamate,” reminding technicians to combine the pastes just before curing.

در حاشیه‌ی یادداشت نوشته شده بود «امل»، که مخفف ما برای «آمالگمیت» است، و به تکنسین‌ها یادآوری می‌کرد که خمیرها را درست قبل از عمل‌آوری با هم ترکیب کنند.

💡 On the blueprint, amal. indicated a joint requiring composite layers, a tiny abbreviation with important consequences.

روی نقشه، کلمه «امل» نشان‌دهنده‌ی اتصالی بود که نیاز به لایه‌های کامپوزیتی داشت، مخفف کوچکی که پیامدهای مهمی داشت.

💡 We replaced cryptic amal. labels with full words, trading mystery for training that sticks.

ما برچسب‌های رمزآلود امل را با کلمات کامل جایگزین کردیم، و به جای رمز و راز، آموزشی ماندگار ارائه دادیم.