all up

💡 “When you add it all up, you see the totality of what’s at stake: the California dream,” Bonta said.

بونتا گفت: «وقتی همه اینها را جمع می‌کنید، کلیت آنچه در معرض خطر است را می‌بینید: رویای کالیفرنیا.»

💡 Add it all up, and Californians could be responsible for a significant portion of the decline in Vegas tourism.

همه اینها را کنار هم بگذارید، و کالیفرنیایی‌ها می‌توانند مسئول بخش قابل توجهی از کاهش گردشگری وگاس باشند.

💡 Add it all up—the groundless social media outrage, the bad-faith media stories, and the House Republican investigation—and the strategy becomes obvious: erode public trust in Wikipedia.

همه اینها را کنار هم بگذارید - خشم بی‌اساس رسانه‌های اجتماعی، داستان‌های رسانه‌ایِ بی‌اساس و تحقیقات جمهوری‌خواهان مجلس نمایندگان - و استراتژی آشکار می‌شود: از بین بردن اعتماد عمومی به ویکی‌پدیا.

💡 With the final whistle, the crowd was all up, scarves waving as strangers high-fived through confetti and relief.

با سوت پایان، جمعیت همه بلند شدند، شال‌هایشان را تکان می‌دادند و غریبه‌ها از میان کاغذهای رنگی و نقش برجسته‌ها با هم دست می‌دادند.

💡 The parts were all up on the shelf, labeled neatly, waiting for tomorrow’s assembly marathon.

قطعات همگی روی قفسه بودند، با برچسب‌های مرتب، منتظر ماراتن مونتاژ فردا.

💡 Don’t get all up itself about the dress code; it’s a picnic.

در مورد نوع پوشش خیلی خودتان را درگیر ماجرا نکنید؛ این یک تفریح است.