alky

💡 “I wanted an old alky. I got a young jew from New York-and he was magnificent,” Brooks said in another interview.

بروکس در مصاحبه‌ای دیگر گفت: «من یک آلکی پیر می‌خواستم. یک یهودی جوان از نیویورک پیدا کردم - و او فوق‌العاده بود.»

💡 The eventual result from the alky is supposed to be a high-octane, clean-burning gasoline with anti-knock properties.

قرار است نتیجه نهایی از آلکی، بنزینی با اکتان بالا، سوخت پاک و دارای خواص ضد کوبش باشد.

💡 In Hollywood, a town that provided a lot of competition for shenanigans, he was one of the foremost cokies, alkies, crazies.

در هالیوود، شهری که رقابت زیادی برای شیطنت‌هایش وجود داشت، او یکی از سرشناس‌ترین کوکائین، الکی‌ها و دیوانه‌ها بود.

💡 The detective novel’s alky informant stumbles through crucial clues, his unreliability forcing the protagonist to triangulate truth from slurred half-memories and surveillance footage.

خبرچین الکی رمان پلیسی به سرنخ‌های مهمی دست پیدا می‌کند و غیرقابل اعتماد بودنش، شخصیت اصلی را مجبور می‌کند تا حقیقت را از میان خاطرات نیمه‌گمشده و فیلم‌های دوربین‌های مداربسته بیرون بکشد.

💡 A columnist argued that labeling someone an alky dehumanizes addiction, urging readers to replace cheap jokes with compassion, resources, and accountability.

یک ستون‌نویس استدلال کرد که برچسب زدن به کسی به عنوان معتاد، اعتیاد را غیرانسانی جلوه می‌دهد و از خوانندگان خواست که شوخی‌های بی‌ارزش را با شفقت، منابع و پاسخگویی جایگزین کنند.

💡 The neighborhood bar politely refuses service to the loud alky, steering him toward a ride home and a pamphlet listing nearby recovery meetings.

بار محله مودبانه از سرویس دادن به مرد پر سر و صدا خودداری می‌کند و او را به سمت وسیله نقلیه‌ای که به خانه‌اش می‌رود و بروشوری که فهرست جلسات بهبودی در همان نزدیکی را نشان می‌دهد، هدایت می‌کند.