alkali flat

💡 As an alkali flat, there is nothing to burn and nothing to break.

به عنوان یک تخت قلیایی، چیزی برای سوختن و شکستن وجود ندارد.

💡 Centuries of evaporation have transformed this ancient lake bed into a dry alkali flat, inhabited today by a migratory roost of 30,000 sandhill cranes.

قرن‌ها تبخیر، این بستر دریاچه باستانی را به یک دشت خشک و قلیایی تبدیل کرده است که امروزه محل سکونت ۳۰ هزار درنای شنزار مهاجر است.

💡 The weeklong Burning Man festival takes place once a year over Labor Day weekend in a remote alkali flat in northwestern Nevada.

جشنواره یک هفته‌ای مرد سوزان (Burning Man) سالی یک بار در آخر هفته روز کارگر در یک منطقه قلیایی دورافتاده در شمال غربی نوادا برگزار می‌شود.

💡 The trail traversed an alkali flat that sparkled like frost, crunchy crusts giving way to sticky mud where boots sank alarmingly.

این مسیر از یک دشت قلیایی می‌گذشت که مثل برفک می‌درخشید، پوسته‌های ترد جای خود را به گل چسبناک می‌دادند، جایی که چکمه‌ها به طرز نگران‌کننده‌ای در آن فرو می‌رفتند.

💡 Migrating birds rested on ponds bordering the alkali flat, their silhouettes turning dusk into a moving calligraphy practice.

پرندگان مهاجر بر روی برکه‌های حاشیه‌ی این دشت قلیایی استراحت می‌کردند و سایه‌نماهایشان، غروب را به یک تمرین خوشنویسی متحرک تبدیل می‌کرد.

💡 Park rangers advised detours when the alkali flat softened after storms, saving ankles and tempers alike.

وقتی سطح قلیایی پس از طوفان‌ها نرم‌تر می‌شد، محیط‌بانان پارک مسیرهای انحرافی را توصیه می‌کردند و از آسیب به مچ پا و عصبانیت جلوگیری می‌کردند.