alive and kicking

💡 After years of slow earnings, the industry is now alive and kicking.

پس از سال‌ها درآمدزایی کند، این صنعت اکنون زنده و پویا است.

💡 "Here I am three weeks later, still alive and kicking," Mr Fontana added.

آقای فونتانا افزود: «من اینجا هستم، سه هفته بعد، هنوز زنده و سرحال.»

💡 So far, Enid is still alive and kicking (and getting cozy with a boy named Bruno).

تا اینجا، انید هنوز زنده و سرحال است (و با پسری به نام برونو صمیمی شده است).

💡 The neighborhood bookstore is alive and kicking, hosting poetry slams, repair cafés, and free tax workshops that keep curiosity circulating like well-loved paperbacks.

کتابفروشی محله سرزنده و پویاست، میزبان جشن‌های شعر، کافه‌های تعمیرات و کارگاه‌های رایگان مالیاتی است که مانند کتاب‌های جیبی محبوب، کنجکاوی را در مردم زنده نگه می‌دارد.

💡 That vintage synthesizer is alive and kicking after a careful recap; its warm oscillators now anchor our band’s most confident, generous arrangements.

آن سینتی‌سایزر قدیمی، بعد از یک مرور دقیق، هنوز زنده و پرانرژی است؛ نوسان‌سازهای گرم آن حالا مطمئن‌ترین و سخاوتمندانه‌ترین تنظیم‌های گروه ما را به کار می‌گیرند.

💡 Grandma turned ninety, alive and kicking, insisting we package leftovers thoughtfully and call our cousins before leaving with clean dishes.

مادربزرگ نود ساله شد، سرحال و قبراق، اصرار داشت که غذاهای مانده را با دقت بسته‌بندی کنیم و قبل از رفتن با ظرف‌های تمیز، با پسرعموها و دخترعموهایمان تماس بگیریم.