algum

💡 No Jewish lexicon tells us of almug or algum trees; no Hebrew writer undertakes to describe them.

هیچ فرهنگ لغت یهودی از درختان آلموگ یا آلگوم چیزی نمی‌گوید؛ هیچ نویسنده عبری به توصیف آنها نپرداخته است.

💡 Here we have Solomon’s algum tree with the name scarcely modified.

در اینجا ما درخت جلبک سلیمان را داریم که نام آن تقریباً تغییر نکرده است.

💡 His galley was built of burnished teak, the lining of its cabin was of sandalwood,—algum wood your Koran calls it,—and the turret in its stern was covered with plates of solid gold.

کشتی او از چوب ساج صیقل داده شده ساخته شده بود، آستر کابین آن از چوب صندل بود - چوب صندل که قرآن شما آن را چوب صندل می‌نامد - و برجک عقب آن با صفحاتی از طلای خالص پوشانده شده بود.

💡 Woodworkers debated whether modern substitutes capture qualities attributed to algum, acknowledging uncertainty while admiring the poetry of those old inventories.

نجاران در مورد اینکه آیا جایگزین‌های مدرن ویژگی‌های منتسب به جلبک را دارند یا خیر، بحث می‌کردند و در عین حال که شاعرانگی آن چوب‌های قدیمی را تحسین می‌کردند، عدم قطعیت را نیز تصدیق می‌کردند.

💡 The translation footnote explained algum as a rare timber, perhaps juniper or sandalwood, used for instruments and ornate steps in ancient accounts.

در پاورقی ترجمه، آلگوم به عنوان یک چوب کمیاب، شاید چوب عرعر یا صندل، توضیح داده شده است که در روایات باستانی برای سازها و پله‌های زینتی استفاده می‌شده است.

💡 A museum showcased carvings labeled algum in a nineteenth-century catalog, now accompanied by cautious notes about identification and trade networks.

یک موزه، کنده‌کاری‌هایی را که در کاتالوگی مربوط به قرن نوزدهم با برچسب آلگوم (نوعی جلبک) مشخص شده بودند، به نمایش گذاشت که اکنون با یادداشت‌های محتاطانه‌ای در مورد شناسایی و شبکه‌های تجاری همراه است.