Aldebaran

💡 Nothing typifies this more than my favorite Enya track, the beguiling “Aldebaran.”

هیچ چیز به اندازه آهنگ مورد علاقه‌ام از انیا، آهنگ جذاب «آلدبران»، این ویژگی را نشان نمی‌دهد.

💡 Nearby glows the red eye of Taurus the Bull, the star of Aldebaran, only 65 light-years away.

در نزدیکی آن، چشم قرمز ثور، ستاره دبران، که تنها ۶۵ سال نوری از ما فاصله دارد، می‌درخشد.

💡 Look down from Aldebaran and close to the horizon is Betelgeuse, the bright reddish shoulder of Orion.

از دبران به پایین نگاه کنید و نزدیک به افق، ابط‌الجوزا، شانه قرمز روشن جبار، را می‌بینید.

💡 The red glow of Aldebaran anchored our stargazing session, helping beginners hop from the Pleiades to Taurus without losing the thread of the sky.

درخشش سرخ دبران، رصد ستارگان ما را تثبیت کرد و به مبتدیان کمک کرد تا بدون از دست دادن رشته آسمان، از خوشه پروین به ثور بپرند.

💡 Through the telescope, Aldebaran seemed to pulse, but the instructor explained atmospheric shimmer and how patience sharpens celestial details.

از طریق تلسکوپ، به نظر می‌رسید که دبران نبض می‌زند، اما مربی درخشش جوی و اینکه چگونه صبر جزئیات آسمانی را دقیق‌تر می‌کند، توضیح داد.

💡 Sailors once relied on Aldebaran for orientation, a bright beacon whose seasonal appearance signaled weather patterns and planting calendars.

دریانوردان زمانی برای جهت‌یابی به دبران متکی بودند، یک چراغ دریایی درخشان که ظاهر فصلی آن الگوهای آب و هوایی و تقویم‌های کاشت را نشان می‌داد.