alabaster

💡 "There were fluted columns in African marble, alabaster columns, and stucco ornamentation decorated with gold leaf."

«ستون‌های شیاردار از سنگ مرمر آفریقایی، ستون‌های مرمر سفید و تزئینات گچبری مزین به ورق طلا وجود داشت.»

💡 The infamous “waxworks” scene captures silent-era figures like Buster Keaton playing cards, their faces pure funereal alabaster.

صحنه بدنام «موم‌سازی» چهره‌های دوران صامت مانند باستر کیتون را در حال ورق‌بازی به تصویر می‌کشد، چهره‌هایشان کاملاً شبیه مرمرینِ مراسم تدفین است.

💡 Artefacts, including fragments of alabaster jars which bore the inscriptions of the names of Thutmose II and Hatshepsut, provided definitive evidence.

مصنوعات، از جمله قطعاتی از کوزه‌های مرمرین که کتیبه‌هایی از نام‌های توتمس دوم و حتشپسوت بر روی آنها وجود داشت، شواهد قطعی ارائه می‌دادند.

💡 Afternoon light through alabaster lampshades turned the reading room honey-gold, an effect no LED filter could imitate.

نور بعد از ظهر از میان آباژورهای مرمرین، اتاق مطالعه را به رنگ طلایی عسلی درآورده بود، جلوه‌ای که هیچ فیلتر LED نمی‌توانست آن را تقلید کند.

💡 Sculptors describe alabaster as forgiving yet fragile, a stone that rewards patient chisels and gentle polishing.

مجسمه‌سازان، آلاباستر را سنگی بخشنده اما شکننده توصیف می‌کنند، سنگی که با اسکنه‌های صبورانه و صیقل ملایم، ارزشش را دارد.

💡 Conservators cleaned alabaster altars with poultices, coaxing soot out without scouring delicate veining.

مرمتگران محراب‌های مرمرین را با مرهم تمیز می‌کردند و بدون پاک کردن رگه‌های ظریف، دوده را از آنها پاک می‌کردند.