Alabamian

💡 Alabamians, and I think most people, just don’t like to be told how to live,” said former state Republican chairwoman Terry Lathan, referencing Alabama’s motto: “We dare defend our rights.”

تری لاتان، رئیس سابق جمهوری‌خواهان ایالت، با اشاره به شعار آلاباما مبنی بر اینکه «ما با جرات از حقوق خود دفاع می‌کنیم» گفت: «آلابامایی‌ها، و فکر می‌کنم اکثر مردم، دوست ندارند به آنها گفته شود چگونه زندگی کنند.»

💡 “Despite these shameful efforts, the Supreme Court has once again agreed that Black Alabamians deserve a second opportunity district,” plaintiffs in the case said.

شاکیان این پرونده گفتند: «علیرغم این تلاش‌های شرم‌آور، دیوان عالی کشور بار دیگر موافقت کرده است که سیاه‌پوستان آلابامایی شایسته یک حوزه انتخابیه فرصت دوم هستند.»

💡 Black voters overwhelmingly favor Democratic candidates, and white Alabamians prefer Republicans.

رأی‌دهندگان سیاه‌پوست به‌طور قاطع نامزدهای دموکرات را ترجیح می‌دهند و سفیدپوستان آلابامایی جمهوری‌خواهان را ترجیح می‌دهند.

💡 An Alabamian chef fused Gulf shrimp with garden okra, convincing skeptics that comfort food evolves gracefully.

یک سرآشپز اهل آلاباما، میگوی خلیج فارس را با بامیه باغی ترکیب کرد و شکاکان را متقاعد کرد که غذای دلچسب به طرز دلپذیری تکامل می‌یابد.

💡 An Alabamian beekeeper swapped honey for seedlings, turning a tailgate market into a small economy of trust.

یک زنبوردار اهل آلاباما عسل را با نهال تعویض کرد و یک بازار دم دری را به یک اقتصاد کوچک مبتنی بر اعتماد تبدیل کرد.

💡 The Alabamian novelist wrote with humor and grit, lifting ordinary towns into luminous, complicated places.

این رمان‌نویس اهل آلاباما با طنز و جسارت می‌نوشت و شهرهای معمولی را به مکان‌هایی درخشان و پیچیده تبدیل می‌کرد.