ahoy

💡 “Denver City, ahoy!” shouted out Hiram, putting his hands to his mouth as an improvised speaking trumpet.

هایرام در حالی که دستانش را مانند شیپوری که بداهه سخن می‌گفت، روی دهانش گذاشته بود، فریاد زد: «دنور سیتی، هورا!»

💡 "Schooner ahoy!" he shouted, when a shock-headed man of uncertain middle age poked his head up through a hatchway, and answered: "Ahoy yourself, and see how you like it."

فریاد زد: «قایق بادبانی!» که ناگهان مردی میانسال و مردد با سر و وضعی شوکه سرش را از دریچه‌ی کشتی بیرون آورد و پاسخ داد: «خودت را آماده کن، ببین چطور از آن لذت می‌بری.»

💡 But exactly as the bell struck eight for midnight, a tremendous voice was heard at the hatchway, if possible more than a hunched times louder than the boatswain’s, roaring out “All hands ahoy!”

اما درست همان لحظه که زنگ ساعت هشت نیمه‌شب به صدا درآمد، صدای مهیبی از دریچه‌ی کشتی شنیده شد، صدایی که اگر می‌توانستیم، بلندتر از صدای ملوانان بود و غران می‌گفت: «دست‌ها همگی رو به بالا!»

💡 A pirate-themed fundraiser featured theatrical ahoy greetings, wooden planks over kiddie pools, and a surprising amount of sincere community generosity.

یک مراسم جمع‌آوری کمک مالی با تم دزدان دریایی شامل خوشامدگویی‌های نمایشی، تخته‌های چوبی روی استخرهای کودکان و میزان شگفت‌انگیزی از سخاوتمندی صمیمانه‌ی جامعه بود.

💡 From the pier, children shouted ahoy at passing kayakers, who waved back and promised to return with stories after rounding the headland.

بچه‌ها از اسکله به قایق‌رانانی که از آنجا می‌گذشتند، سلام می‌کردند و آنها هم برای آنها دست تکان می‌دادند و قول می‌دادند که پس از دور زدن دماغه با داستان‌هایشان برگردند.

💡 As fog lifted, the deckhand called ahoy to the marina office, confirming our berth assignment and the location of much-needed showers.

همین که مه فروکش کرد، خدمه‌ی عرشه با دفتر اسکله تماس گرفت و محل پهلوگیری ما و محل دوش‌های مورد نیازمان را تأیید کرد.