agley

💡 Our schemes were wonderfully — but exhaustingly — agley.

نقشه‌های ما به طرز شگفت‌انگیزی - اما به طرز طاقت‌فرسایی - سریع و چابک بودند.

💡 A classic example is the poetry of Robert Burns, who wrote “The best laid schemes o’ mice an’ men/ Gang aft agley.”

یک نمونه کلاسیک، شعر رابرت برنز است که سروده است: «بهترین نقشه‌های طرح‌ریزی‌شده برای موش‌ها و آدم‌ها / دسته‌دسته به دنبال هم».

💡 But the best-laid plans of aardvarks and astrophysicists oft go agley.

اما بهترین نقشه‌های کفتاربازها و اخترفیزیکدانان اغلب با شکست مواجه می‌شوند.

💡 He shrugged when prototypes went agley, treated errors like clues, and salvaged the schedule with a simpler, sturdier design.

او وقتی نمونه‌های اولیه به سرعت پیش می‌رفتند، شانه‌هایش را بالا می‌انداخت، با خطاها مانند سرنخ برخورد می‌کرد و برنامه را با یک طراحی ساده‌تر و محکم‌تر نجات می‌داد.

💡 Even the best forecasts go agley sometimes; resilience means packing tarps, snacks, and a sense of humor anyway.

حتی بهترین پیش‌بینی‌ها هم گاهی اوقات اشتباه از آب در می‌آیند؛ در هر صورت، انعطاف‌پذیری یعنی برداشتن چادر، تنقلات و کمی شوخ‌طبعی.

💡 Our picnic plans went agley when storms arrived early, yet the car became a cozy café with playlists and jokes.

وقتی طوفان زود از راه می‌رسید، برنامه‌های پیک‌نیک ما به هم می‌ریخت، اما ماشین تبدیل به یک کافه دنج با لیست آهنگ‌ها و جوک‌ها می‌شد.