agba

💡 Ms Agba and her family share a garden with Mr Bediako on his Wonder World Estate, and her decision to take the matter to court sparked huge interest in the country.

خانم آگبا و خانواده‌اش در باغی در ملک واندر ورلد آقای بدیاکو زندگی می‌کنند و تصمیم او برای طرح این موضوع در دادگاه، توجه زیادی را در کشور برانگیخت.

💡 Last month, the Agba family returned to court, which found the head of the Forestry Commission in contempt of court, and issued a warrant for his arrest.

ماه گذشته، خانواده آگبا به دادگاه مراجعه کردند و رئیس کمیسیون جنگلداری را به دلیل بی‌احترامی به دادگاه محکوم و حکم بازداشت او را صادر کردند.

💡 Ms Agba's lawyer said that other residents had moved out because of the tigers.

وکیل خانم آگبا گفت که ساکنان دیگر به دلیل ببرها آنجا را ترک کرده‌اند.

💡 In Yoruba, agba connotes respected elder, someone whose counsel anchors families during disputes and celebrations with practical, time-tested wisdom.

در زبان یوروبا، آگبا به معنای بزرگتر محترم است، کسی که نصیحت‌هایش با حکمت عملی و آزموده شده در طول زمان، خانواده‌ها را در اختلافات و جشن‌ها محکم نگه می‌دارد.

💡 A visiting scholar translated proverbs about agba, revealing ethical frameworks shaped by humility, reciprocity, and playful, corrective humor.

یک محقق مهمان ضرب‌المثل‌هایی درباره آگبا ترجمه کرد و چارچوب‌های اخلاقی شکل‌گرفته توسط فروتنی، عمل متقابل و طنز شوخ‌طبعانه و اصلاحی را آشکار ساخت.

💡 Community leaders honored an agba with songs, reminding children that memory, language, and patience thrive through attentive listening.

رهبران جامعه با سرودهایی از یک آگبا تجلیل کردند و به کودکان یادآوری کردند که حافظه، زبان و صبر از طریق گوش دادن دقیق شکوفا می‌شوند.