against the clock

💡 Attorneys and clients are racing against the clock to submit opposition to these motions.

وکلا و موکلان برای ارائه مخالفت با این درخواست‌ها با سرعت در حال رقابت هستند.

💡 In other words, Robert Roberson is now in a race against the clock.

به عبارت دیگر، رابرت رابرسون اکنون در مسابقه‌ای با زمان است.

💡 Now prosecutors are working against the clock as Brückner is scheduled to walk free in September 2025.

اکنون دادستان‌ها با سرعت در حال کار هستند، زیرا قرار است بروکنر در سپتامبر ۲۰۲۵ آزاد شود.

💡 Crews worked against the clock to reopen the bridge, coordinating welders, inspectors, and traffic control under punishing summer heat.

خدمه با هماهنگی جوشکاران، بازرسان و کنترل ترافیک در گرمای طاقت‌فرسای تابستان، برای بازگشایی پل بی‌وقفه تلاش کردند.

💡 Students edited video against the clock, racing battery icons and export errors minutes before the festival deadline.

دانش‌آموزان ویدیو را با زمان ویرایش کردند، آیکون‌های باتری را به چالش کشیدند و چند دقیقه قبل از پایان مهلت جشنواره، خطاهای خروجی را ثبت کردند.

💡 Bakers kneaded dough against the clock, timing fermentation with deliveries that couldn’t wait for perfect crusts.

نانواها خمیر را با سرعت کم ورز می‌دادند و زمان تخمیر را با تحویل‌هایی که بی‌صبرانه منتظر پوسته‌های بی‌نقص بودند، تنظیم می‌کردند.