against all odds

💡 The Marlins, against all odds, sit just six games out of a Wild Card spot with 13 left to play.

مارلین‌ها، برخلاف تمام پیش‌بینی‌ها، تنها شش بازی تا کسب سهمیه وایلد کارت فاصله دارند و ۱۳ بازی دیگر باقی مانده است.

💡 The challenge now is not just falling in love against all odds, but staying together in spite of them.

چالش فعلی فقط عاشق شدن با وجود همه مشکلات نیست، بلکه با وجود همه آنها در کنار هم ماندن است.

💡 "Yes, he is one of the top pound-for-pound boxers in the world, but my motto is anyone, anytime, anyplace, against all odds," Paul wrote on X, external.

پاول در X، external نوشت: «بله، او یکی از بهترین بوکسورهای پوند به پوند در جهان است، اما شعار من این است: هر کسی، هر زمان، هر مکان، در برابر همه مشکلات».

💡 The community garden survived against all odds, weathering drought, bureaucratic hurdles, and a ravenous squirrel that terrorized tomatoes for weeks.

باغ عمومی در برابر همه مشکلات، خشکسالی طاقت‌فرسا، موانع اداری و یک سنجاب گرسنه که هفته‌ها گوجه‌فرنگی‌ها را وحشت‌زده می‌کرد، دوام آورد.

💡 The underfunded clinic stayed open against all odds, sustained by volunteers, careful accounting, and relentless compassion.

این کلینیک که با کمبود بودجه مواجه بود، با وجود همه مشکلات، با کمک داوطلبان، حسابداری دقیق و دلسوزی بی‌وقفه، همچنان باز ماند.

💡 She completed her degree against all odds, balancing night shifts, childcare, and a thesis written between bus stops.

او مدرک خود را با وجود همه مشکلات، و با حفظ تعادل بین شیفت شب، مراقبت از کودک و نوشتن پایان‌نامه بین ایستگاه‌های اتوبوس، به پایان رساند.