afterdamp

💡 All of them, young or old, were dazed and bent from the effects of afterdamp, and scarcely one of them had strength to rise till they were helped to their feet.

همه آنها، پیر و جوان، از اثرات رطوبت پس از بارش، گیج و خمیده بودند و به ندرت کسی از آنها قدرت برخاستن داشت تا اینکه به او کمک کردند تا روی پاهایش بایستد.

💡 We had not gone fifty yards before we came on the afterdamp, filling the headway like smoke.

هنوز پنجاه یارد نرفته بودیم که به نمِ پس‌دم رسیدیم و مثل دود همه جا را پر کرد.

💡 You know, it is a product of combustion, and is very deadly—it is the much-dreaded white damp or afterdamp of a mine explosion.

می‌دانید، این محصول احتراق است و بسیار کشنده است - این رطوبت سفید وحشتناک یا رطوبت پس از انفجار معدن است.

💡 Rescuers feared afterdamp in the mine—odorless gases lingering after explosions that suffocate silently.

امدادگران از رطوبت پس از انفجار در معدن می‌ترسیدند - گازهای بی‌بو که پس از انفجارها باقی می‌مانند و بی‌صدا خفه می‌شوند.

💡 Memorials honor miners lost to afterdamp, reminding visitors that safety rules are written in names.

یادبودهایی برای معدنچیانی که در اثر پس‌دم جان خود را از دست داده‌اند، ساخته شده است و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کند که قوانین ایمنی با نام‌ها نوشته شده‌اند.

💡 Training drills teach crews to test for afterdamp before advancing, despite desperate urges to run.

تمرین‌های آموزشی به خدمه می‌آموزد که قبل از پیشروی، علیرغم میل شدید به دویدن، رطوبت پس از حمله را بررسی کنند.