after a sort

💡 One writer went so far as to claim that African men were “furnisht with such members as are after a sort burthensome unto them”.

یکی از نویسندگان تا آنجا پیش رفت که ادعا کرد مردان آفریقایی «اعضای بدنشان را به گونه‌ای تجهیز می‌کنند که برایشان تا حدودی سنگین است».

💡 This came home to me in the next few days with even greater force, after a sort of book-slide occurred in my study, and Alan Clark's diaries once again more or less fell on to my desk.

این موضوع در چند روز بعد، با قدرت بیشتری به ذهنم رسید، بعد از اینکه در اتاق مطالعه‌ام چیزی شبیه به یک لغزش کتاب اتفاق افتاد و دفتر خاطرات آلن کلارک دوباره کم و بیش روی میزم افتاد.

💡 The actual rabbit arrived early in the trick’s creation — “second week,” Mr. Jillette said — after a sort of audition.

خرگوش واقعی در اوایل خلق این حقه - به گفته آقای ژیلت «هفته دوم» - پس از نوعی تست بازیگری از راه رسید.

💡 The prototype performed after a sort, blinking cheerfully while misreading three out of ten labels.

نمونه اولیه پس از یک نوع مرتب‌سازی، با خوشحالی پلک می‌زد در حالی که سه تا از ده برچسب را اشتباه می‌خواند.

💡 The club welcomed newcomers after a sort, friendly in public but slow to share real opportunities.

باشگاه به نوعی از تازه‌واردان استقبال می‌کرد، در ملاء عام دوستانه بود اما در به اشتراک گذاشتن فرصت‌های واقعی کند عمل می‌کرد.

💡 He apologized after a sort, promising improvement without specifying actions or timelines.

او پس از کمی عذرخواهی، بدون مشخص کردن اقدامات یا جدول زمانی، قول بهبود اوضاع را داد.