aerarium

💡 There was now no distinction of provinces; and the old public aerarium became merely a municipal treasury, while the fiscus of the emperor became the exchequer of the Empire.

اکنون هیچ تمایزی بین استان‌ها وجود نداشت؛ و خزانه عمومی قدیمی صرفاً به خزانه شهرداری تبدیل شد، در حالی که خزانه امپراتور به خزانه امپراتوری تبدیل شد.

💡 Furthermore, the state treasury, the aerarium saturni, supported by the revenues from Italy and the Senate’s provinces, remained under the authority of that body.

علاوه بر این، خزانه‌داری ایالتی، آراریم ساتورنی، که توسط درآمدهای ایتالیا و استان‌های سنا پشتیبانی می‌شد، همچنان تحت نظارت آن نهاد باقی ماند.

💡 However, he did establish the aerarium militare at Rome for the control of the revenues destined for the pensioning of veteran troops.

با این حال، او یک اداره نظامی در رم تأسیس کرد تا درآمدهایی را که برای بازنشستگی سربازان کهنه‌کار در نظر گرفته شده بود، کنترل کند.

💡 Senators argued outside the aerarium, clutching tablets while treasurers counted coins destined for legions, repairs, and carefully courted allies.

سناتورها بیرون از تالار سلطنتی بحث می‌کردند، لوح‌هایی را در دست داشتند، در حالی که خزانه‌داران سکه‌های اهدایی برای لژیون‌ها را می‌شماردند، تعمیرات را انجام می‌دادند و با دقت از متحدان خود دلجویی می‌کردند.

💡 A guide explained how the aerarium functioned like a national vault, intimidating enough to discourage impulsive hands from testing temptations.

یک راهنما توضیح داد که چگونه این باغ وحش مانند یک گاوصندوق ملی عمل می‌کند، و به اندازه کافی ترسناک است که دست‌های عجول را از آزمایش وسوسه‌ها منصرف کند.

💡 Archaeologists mapped foundations near the aerarium, piecing together bureaucratic life from seals, accounting shards, and lost lists of grain.

باستان‌شناسان با کنار هم گذاشتن تکه‌های مهر و موم، خرده‌های حسابداری و فهرست‌های گم‌شده‌ی غلات، نقشه‌ی پایه‌های نزدیک انبار غلات را تهیه کردند.