aeon

💡 In political terms both of those situations dragged on for aeons before the two ministers were shown the door.

از نظر سیاسی، هر دوی این موقعیت‌ها قرن‌ها طول کشید تا اینکه آن دو وزیر از قدرت کنار گذاشته شدند.

💡 Scientists wanted to collect pristine material from Ryugu that had not been altered by exposure to the environment of space for aeons.

دانشمندان می‌خواستند مواد بکری را از ریوگو جمع‌آوری کنند که در اثر قرار گرفتن در معرض محیط فضا برای اعصار متمادی تغییر نکرده باشند.

💡 Every other mammal that went to sea—seals, sea cows, dolphins—had to evolve for aeons to develop specialised organs and a hydrodynamic body.

هر پستاندار دیگری که به دریا می‌رفت - فک‌ها، گاوهای دریایی، دلفین‌ها - مجبور بود قرن‌ها تکامل یابد تا اندام‌های تخصصی و بدن هیدرودینامیکی خود را توسعه دهد.

💡 Geologists compress an aeon into a lecture slide, stacking mass extinctions, mountain births, and oceans trading shores like restless tenants.

زمین‌شناسان، یک عصر عظیم را در یک اسلاید سخنرانی خلاصه می‌کنند و انقراض‌های دسته‌جمعی، تولد کوه‌ها و اقیانوس‌هایی را که مانند مستاجران بی‌قرار، سواحل خود را جابه‌جا می‌کنند، روی هم انباشته می‌کنند.

💡 Waiting in the embassy felt like an aeon, though the clock insisted only ninety bureaucratic minutes had limped past stubbornly.

انتظار در سفارت مثل یک عمر طولانی بود، هرچند ساعت اصرار داشت که فقط نود دقیقه‌ی اداری با لجاجت گذشته است.

💡 The archive’s dust smelled of an aeon, yet the letters inside glowed with fresh voices, impatient love, and unfailed courage.

گرد و غبار آرشیو بوی یک عصر ابدی می‌داد، با این حال نامه‌های داخل آن با صداهای تازه، عشق بی‌صبرانه و شجاعت بی‌دریغ می‌درخشیدند.