adaptation

💡 The clinic reframed aging as adaptation, offering strength classes, nutrition guidance, and social programs that kept confidence alive.

این کلینیک، پیری را به عنوان سازگاری تعریف کرد و کلاس‌های قدرتی، راهنمایی‌های تغذیه‌ای و برنامه‌های اجتماعی ارائه داد که اعتماد به نفس را زنده نگه می‌داشت.

💡 Coaches frame tough workouts as eustress, pushing adaptation without crossing into exhaustion that undermines recovery and motivation.

مربیان، تمرینات سخت را به عنوان استرس مفید (eustress) در نظر می‌گیرند و بدون رسیدن به خستگی که ریکاوری و انگیزه را تضعیف می‌کند، سازگاری را پیش می‌برند.

💡 Endemic diseases require local strategies; imported playbooks rarely fit perfectly without adaptation and community leadership.

بیماری‌های بومی نیاز به استراتژی‌های محلی دارند؛ کتاب‌های راهنمای وارداتی به ندرت بدون سازگاری و رهبری جامعه کاملاً مناسب هستند.

💡 Athletes sometimes mimic cardiomegaly; nuanced evaluation distinguishes healthy adaptation from dangerous remodeling.

ورزشکاران گاهی اوقات کاردیومگالی را تقلید می‌کنند؛ ارزیابی دقیق، سازگاری سالم را از بازسازی خطرناک متمایز می‌کند.

💡 Climate adaptation looks like shade, buses, and resilient grids, boring investments that save lives steadily.

سازگاری با اقلیم مانند سایه‌بان، اتوبوس‌ها و شبکه‌های برق انعطاف‌پذیر به نظر می‌رسد، سرمایه‌گذاری‌های خسته‌کننده‌ای که به طور پیوسته جان انسان‌ها را نجات می‌دهند.

💡 The panel on climate adaptation mixed farmers, engineers, and a poet, which turned data into direction.

میزگرد سازگاری با آب و هوا، ترکیبی از کشاورزان، مهندسان و یک شاعر بود که داده‌ها را به جهت‌دهی تبدیل کرد.

💡 Climate adaptation is here to stay; mitigation matters, but seawalls and shade trees need shovels now.

سازگاری با اقلیم پابرجاست؛ کاهش [اثرات] مهم است، اما دیوارهای ساحلی و درختان سایه‌دار همین حالا به بیلچه نیاز دارند.

💡 Good training alternates stress and rest, because adaptation happens when you stop forcing it.

تمرین خوب، استرس و استراحت را به طور متناوب جایگزین می‌کند، زیرا سازگاری زمانی اتفاق می‌افتد که شما از اعمال فشار دست بردارید.

💡 The film adaptation honored Foote’s dialogue, letting pauses speak louder than violins.

اقتباس سینمایی به دیالوگ‌های فوت احترام گذاشت و اجازه داد مکث‌ها رساتر از ویولن‌ها صحبت کنند.

💡 The press revived an out of print novel after a streaming adaptation sparked demand.

پس از آنکه اقتباس آنلاین رمانی از آن با استقبال مواجه شد، مطبوعات آن را که دیگر چاپ نمی‌شد، دوباره منتشر کردند.