accroach

💡 They had attempted to accroach to themselves royal power.

آنها تلاش کرده بودند تا قدرت سلطنتی را به دست خود بگیرند.

💡 The crown sought to accroach new jurisdictions subtly, and merchants pushed back with charters defending ancient, profitable rights.

سلطنت به طور نامحسوس در پی دست درازی به حوزه‌های قضایی جدید بود و بازرگانان با منشورهایی که از حقوق باستانی و سودآور دفاع می‌کردند، به مقابله با آنها پرداختند.

💡 Scholars translate accroach as encroach, a legal term that smells faintly of parchment, seals, and contested pasture edges.

محققان، واژه‌ی «accroach» را به «تجاوز» ترجمه می‌کنند، اصطلاحی حقوقی که بوی ضعیفی از کاغذ پوستی، مُهر و نشان و مرزهای مورد مناقشه‌ی مراتع می‌دهد.

💡 Citizens sued when agencies tried to accroach authority beyond statutes, and the court clipped ambitions neatly.

شهروندان وقتی آژانس‌ها سعی می‌کردند فراتر از قوانین به اختیارات خود دست درازی کنند، شکایت می‌کردند و دادگاه به طور مرتب جاه‌طلبی‌ها را سرکوب می‌کرد.