accidie

💡 And this book about “million-dollar babies” has a lot of million-dollar words: etiolated, accidie, budgerigar.

و این کتاب درباره «نوزادان میلیون دلاری» کلی کلمه میلیون دلاری دارد: اتیوله، آکسیدی، باجریگار.

💡 For Envye blindeth the herte of a man, and Ire troubleth a man; and Accidie maketh him hevy, thoghtful and wrawe.

زیرا حسادت چشم انسان را کور می‌کند، و خشم او را آشفته می‌سازد؛ و آکسیدی او را سنگین، متفکر و خشمگین می‌کند.

💡 Such was the deadly sin of accidie, the name of which is forgotten today, though the thing itself is with us still.

چنین بود گناه کبیره‌ی «آسیدی»، که نامش امروز فراموش شده، هرچند خودِ آن هنوز با ماست.

💡 Medieval writers described accidie as listless despair, a spiritual fatigue that modern readers recognize during endless, gray afternoons.

نویسندگان قرون وسطی، آکسیدی را به عنوان ناامیدی بی‌رمق توصیف می‌کردند، خستگی روحی که خوانندگان مدرن آن را در بعدازظهرهای بی‌پایان و خاکستری تشخیص می‌دهند.

💡 To resist accidie, we scheduled walks and phone calls, small anchors against drifting days.

برای مقاومت در برابر حادثه، پیاده‌روی و تماس تلفنی، و لنگرهای کوچک در روزهای پر از خطر را برنامه‌ریزی کردیم.

💡 The poem personified accidie as dust gathering on unused instruments and unopened letters.

این شعر، آکیدی را به صورت گرد و غباری که روی سازهای استفاده نشده و نامه‌های باز نشده جمع می‌شود، مجسم می‌کرد.