aboil

💡 Throw these geopolitical developments into the investor-psychology hopper of even a few years ago, and oil markets would be aboil.

اگر این تحولات ژئوپلیتیکی را به همان فضای روانشناسی سرمایه‌گذاران چند سال پیش اضافه کنید، بازارهای نفت به جوش و خروش خواهند آمد.

💡 There was a libertarian reaction, and it set the Tea Party aboil and helped the G.O.P. triumph in 2010.

یک واکنش لیبرتارین وجود داشت و باعث شد تی پارتی به جوش بیاید و به پیروزی جمهوری‌خواهان در سال ۲۰۱۰ کمک کند.

💡 even in the wee hours of the morning, his mind is aboil with new ideas

حتی در ساعات اولیه صبح، ذهن او پر از ایده‌های جدید است

💡 By noon, the festival kitchen was aboil with rumor and steam, as volunteers stirred sauces while trading recipes, shortcuts, and lovingly exaggerated family legends.

تا ظهر، آشپزخانه‌ی جشنواره پر از شایعه و بخار بود، چرا که داوطلبان سس‌ها را هم می‌زدند و در عین حال دستور پخت‌ها، میان‌برها و افسانه‌های خانوادگی را که با عشق و علاقه تعریف و تمجید می‌شدند، رد و بدل می‌کردند.

💡 The newsroom went aboil after the leak, phones ringing nonstop while editors triaged tips, confirmed sources, and drafted careful, legally vetted headlines.

پس از افشاگری، اتاق خبر به جنب و جوش افتاد، تلفن‌ها بی‌وقفه زنگ می‌خوردند و سردبیران مشغول بررسی نکات، تأیید منابع و تهیه‌ی تیترهای دقیق و از نظر قانونی تأیید شده بودند.

💡 With summer aboil, cicadas droned and sidewalks shimmered, pushing neighbors toward evening stoops where conversation drifted lazily past midnight.

با فرا رسیدن تابستان، جیرجیرک‌ها وزوز می‌کردند و پیاده‌روها برق می‌زدند و همسایه‌ها را به سمت خلوتگاه‌های عصرگاهی هل می‌دادند، جایی که گفتگوها به آرامی تا پاسی از نیمه‌شب ادامه می‌یافت.