Abib

💡 It was designed by the Senegalese architect Abib Djenne; Aissa Dione and Fatiya Djenne helped pull together the textile-rich interior.

این بنا توسط معمار سنگالی، ابیب جنه، طراحی شده است؛ آیسا دیونه و فاتیا جنه به طراحی داخلی غنی از پارچه کمک کردند.

💡 Translators preserve Abib in certain passages, then explain seasonal equivalents for modern readers unfamiliar with ancient regional cycles.

مترجمان ابیب را در بخش‌های خاصی حفظ می‌کنند، سپس معادل‌های فصلی را برای خوانندگان مدرن ناآشنا با چرخه‌های منطقه‌ای باستانی توضیح می‌دهند.

💡 The exhibit pairs Abib references with grain samples, turning dates into tangible smells and textures schoolchildren remember.

این نمایشگاه، اشارات ابیب را با نمونه‌های غلات ترکیب می‌کند و خرما را به بوها و بافت‌های ملموسی تبدیل می‌کند که دانش‌آموزان مدرسه به خاطر می‌سپارند.

💡 The calendar notes Abib as a month connected to agricultural rhythms, anchoring rituals in the texture of everyday labor.

این تقویم، ابیب را به عنوان ماهی مرتبط با ریتم‌های کشاورزی ذکر می‌کند که آیین‌ها را در بافت کار روزمره تثبیت می‌کند.