Aberdare

💡 Club Dreigiau Dâr was set up in Aberdare last year to provide football for girls and boys aged seven to 11, no matter their skill level or financial background.

باشگاه Dreigiau Dâr سال گذشته در ابردار تأسیس شد تا فوتبال را برای دختران و پسران هفت تا یازده ساله، صرف نظر از سطح مهارت یا پیشینه مالی آنها، فراهم کند.

💡 "So when I saw one in Aberdare town centre the other week for £8 I just had to have it," she said.

او گفت: «بنابراین وقتی هفته‌ی پیش یکی از آنها را در مرکز شهر ابردیر به قیمت ۸ پوند دیدم، واقعاً دلم می‌خواست آن را داشته باشم.»

💡 This is the Aberdare Range, a forest and mountain range in central Kenya that’s one of the country’s main water sources and a key wildlife habitat.

اینجا رشته‌کوه ابردار است، یک رشته‌کوه جنگلی و کوهستانی در مرکز کنیا که یکی از منابع اصلی آب این کشور و زیستگاه کلیدی حیات وحش است.

💡 Conservation projects near Aberdare balanced wildlife corridors with smallholder farms, negotiating fences, water, and patient coexistence.

پروژه‌های حفاظتی در نزدیکی ابردار، کریدورهای حیات وحش را با مزارع کوچک، حصارهای مرزی، آب و همزیستی مسالمت‌آمیز متعادل کردند.

💡 Hikers in the Aberdare range packed layers, because weather changed abruptly, transforming bright mornings into cold drizzle before lunch.

کوهنوردان در رشته‌کوه ابردار لباس‌هایشان را لایه لایه پوشیدند، زیرا هوا ناگهان تغییر کرد و صبح‌های روشن را به نم‌نم‌های سرد قبل از ناهار تبدیل کرد.

💡 Mist lingered over the Aberdare moorland as colobus monkeys leapt between bamboo, disappearing whenever sun broke through.

مه بر فراز خلنگزار ابردار سایه افکنده بود، میمون‌های کولوبوس از میان بامبوها می‌پریدند و هر وقت خورشید می‌تابید، ناپدید می‌شدند.