A-roll

💡 So as she watched them in the waltz, seasoned artificialist as she was, Katharine for a breath had had need of all her address to keep the ball of conversation sparklingly a-roll.

بنابراین، همانطور که کاترین، با وجود اینکه یک هنرمند باتجربه در زمینه‌ی تصنع بود، آنها را در حال رقص والس تماشا می‌کرد، برای لحظه‌ای به تمام سخنرانی‌هایش نیاز داشت تا بتواند گوی گفتگو را به طرز درخشانی بچرخاند.

💡 Pitiless surge and driving hail, A ship a-roll in a dazing roar, A shoulder split on an iron rail, And a hobble to death on the further shore.

موج بی‌رحم و تگرگِ سهمگین، کشتی‌ای که با غرشی خیره‌کننده غلت می‌زند، شانه‌ای که بر روی نرده‌ای آهنی شکافته شده، و لنگی که در ساحل دیگر به کام مرگ می‌رود.

💡 The thissledown by wind's a-roll'd In Fall along the zunny plaïn, Did catch the grass, but lose its hold, Or cling to bennets, but in vaïn.

باد در پاییز در دشت سرسبز این دشت را به پایین می‌غلتاند، به علف‌ها چنگ می‌زد، اما از چنگشان می‌رفت، یا به بندها می‌چسبید، اما بیهوده.

💡 During the shoot, capturing reliable A roll mattered most, because clean audio saves hours otherwise spent fixing problems in postproduction.

در طول فیلمبرداری، ضبط صدای قابل اعتماد A roll بیشترین اهمیت را داشت، زیرا صدای تمیز باعث صرفه‌جویی در ساعت‌هایی می‌شود که در غیر این صورت صرف رفع مشکلات در مرحله پس از تولید می‌شد.

💡 We reviewed A roll transcripts to draft titles accurately and identify moments that deserved thoughtful on-screen captions for accessibility.

ما رونوشت‌های A roll را بررسی کردیم تا عناوین را به طور دقیق تهیه کنیم و لحظاتی را که شایسته‌ی زیرنویس‌های متفکرانه روی صفحه برای دسترسی‌پذیری بودند، شناسایی کنیم.

💡 The editor labeled footage A roll for interviews and B roll for context shots, ensuring assistants could assemble rough cuts efficiently.

تدوینگر برای مصاحبه‌ها فیلم را به صورت رول A و برای نماهای زمینه، رول B نامگذاری کرد تا مطمئن شود دستیاران می‌توانند کات‌های اولیه را به طور مؤثر مونتاژ کنند.