🌐 خانهی یک مرد، قلعهی اوست
📌 مردم در خانههای خود از جایگاه حاکم برخوردارند و دیگران حق ندارند بدون اجازه صاحبخانه وارد شوند.
📌 ضربالمثلی که اصل حریم خصوصی فردی را که برای نظام حکومتی آمریکا اساسی است، نشان میدهد. در این راستا، متمم چهارم قانون اساسی ایالات متحده - بخشی از منشور حقوق - «تفتیش و توقیف غیرمنطقی» را ممنوع میکند. (همچنین به بخش «ضربالمثلها» مراجعه کنید.)
💡 In 1604, the English jurist Lord Coke, famous for establishing the principle that “a man’s home is his castle,” also said a man could not assemble an armed retinue to protect him in town.
در سال ۱۶۰۴، لرد کوک، حقوقدان انگلیسی، که به خاطر پایهگذاری اصل «خانهی مرد، قلعهی اوست» مشهور است، همچنین گفت که یک مرد نمیتواند برای محافظت از خود در شهر، افراد مسلح گرد هم آورد.
💡 A man’s home is his castle, says a maxim coined back when women rarely had property rights.
خانهی مرد، قلعهی اوست، این ضربالمثلی است که زمانی ابداع شد که زنان به ندرت از حق مالکیت برخوردار بودند.
💡 If a man’s home is his castle, where are you most comfortable?
اگر خانهی یک مرد، قلعهی اوست، شما کجا بیشترین احساس راحتی را دارید؟
💡 But a country where a man's home is his castle and tax affairs are secret is far removed from one where curtains were banned just in case you were committing a sin in your own sauna.
اما کشوری که خانهی مرد قلعهی اوست و امور مالیاتی مخفی است، با کشوری که در آن پردهها ممنوع بودند، صرفاً به این دلیل که مبادا در سونای خودتان مرتکب گناه شوید، بسیار متفاوت است.
💡 “This is contrary to the traditional idea that a man’s home is his castle, and it represents another step limiting what used to be called smokers’ rights,” he said.
او گفت: «این برخلاف ایده سنتی است که خانه یک مرد قلعه اوست و نشان دهنده گام دیگری در محدود کردن چیزی است که قبلاً حقوق سیگاریها نامیده میشد.»