ین المثقف

این عبارت به‌صورت دقیق ناقص یا نادرست نوشته شده است، اما اگر منظور أین المثقف؟ باشد، معنی آن «روشنفکر کجاست؟» یا «فرهنگ‌دوست کجاست؟» است. أین یعنی «کجا» و المثقف یعنی «روشنفکر / اهل فرهنگ».