يٰنار

💡 عند البرد الشديد في الجبل، تمتم المسافر: يٰنار، وألقى بعض الحطب في الموقد.

وقتی هوا در کوهستان خیلی سرد بود، مسافر زیر لب غرغر می‌کرد: «یانار» و مقداری هیزم داخل آتشدان می‌ریخت.

💡 وقف الشاعر أمام الموقد وقال: يٰنار، كوني بردًا على هذا القلب المرهق من السفر.

شاعر جلوی شومینه ایستاد و گفت: ای آتش، خنک شو بر این دل خسته از سفر.

💡 في اللحظة الأخيرة، صرخ الرجل: يٰنار، ثم أسرع لإطفاء الحريق قبل أن ينتشر.

در آخرین لحظه، مرد فریاد زد: «یانار!» و سپس با عجله آتش را قبل از گسترش خاموش کرد.