يفعله ما
🌐 کاری که او انجام میدهد
این ترکیب بهصورت تحتاللفظی یعنی «هرگاه / هر زمان که آن را انجام دهد» یا «آن را هر وقت انجام میدهد» و بسته به بافت جمله میتواند معنای زمانی یا شرطی داشته باشد. «ما» در عربی گاهی نقش شرط یا زمان را میگیرد و در چنین ساختی، فعل را به معنای «هر وقت که» نزدیک میکند. پس مفهوم کلی آن، انجام دادنِ کاری در یک موقعیت نامعین زمانی است.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 انجام میدهد، او هنوز
جمله سازی با يفعله ما
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 لا أحد يستطيع أن يفعله ما يراه صحيحًا إذا كان يخاف من النقد أو الفشل.
هیچکس نمیتواند کاری را که باور دارد درست است انجام دهد اگر از انتقاد یا شکست بترسد.
💡 حاول أن تثق بنفسك، فبعض الناس لا يجرؤون أن يفعله ما يؤمنون به فعلًا.
سعی کن به خودت اعتماد کنی، چون بعضی از آدما جرات ندارن کاری رو که واقعاً بهش اعتقاد دارن انجام بدن.
💡 في الحياة اليومية، قد يتردد المرء طويلًا قبل أن يفعله ما يحتاجه الموقف بسرعة.
در زندگی روزمره، ممکن است فرد قبل از انجام سریع کاری که شرایط ایجاب میکند، مدت زیادی تردید کند.