يفترض ان

🌐 فرض بر این است که

یعنی «فرض می‌کند که...»، «مفروض می‌گیرد که...»، یا «باید که... / لازم است که...»، بسته به بافت جمله. چون «أن» بعد از «يفترض» معمولاً برای آوردن جملهٔ مفعولی می‌آید، ترجمهٔ آن در فارسی اغلب به صورت «فرض می‌شود که» یا «گمان می‌رود که» خواهد بود.

فعل (verb)

📌 منظور این بود که

دیکشنری عربی به فارسی

📌 فرض کنید که

جمله سازی با يفترض ان

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب

💡 المنحني الذي يفترض ان يكون تحليلي، وبالتالي يمكن ان تكون ممثلة في حي من وجهه في المساله من جانب السلطة سلسلة.

قرار است این منحنی تحلیلی باشد و بنابراین می‌تواند در همسایگی وجه خود در مسئله از سمت زنجیره اعتبار نمایش داده شود.

💡 يفترض أن نراجعَ التقريرَ بدقةٍ قبل أن نرسله إلى الإدارة.

قرار است قبل از ارسال گزارش به مدیریت، آن را با دقت بررسی کنیم.

💡 كان يفترض ان يتفاوض الطرفان الجمعة حول "الإعلان الدستوري" الذي يحتوى على مسائل خلافية معقدة.

قرار بود دو طرف روز جمعه درباره «اعلامیه قانون اساسی» که شامل مسائل پیچیده و بحث‌برانگیز است، مذاکره کنند.

💡 أنّ هذا الجزء كان يفترض ان يكون سريعاً وهادئاً وبدون دماء

اینکه قرار بود این بخش سریع، آرام و بدون خونریزی باشد

💡 يفترض أن يكونَ العاملُ حاضرًا في الموعد المحدد قبل بدء المناوبة.

انتظار می‌رود کارگر در زمان تعیین‌شده قبل از شروع شیفت در محل کار حاضر باشد.

💡 دائماً الهادئ هو من يفترض ان نخاف منه

همیشه از کسی که ساکت است باید ترسید.

کلمات مرتبط

پیشنهاد شما
پیشنهادهای کاربران