يصادر

🌐 مصادره می‌کند

«يُصادر» از ریشه‌ی «صادر» است و به معنی «ضبط می‌کند، مصادره می‌کند، توقیف می‌کند» به کار می‌رود. این فعل معمولاً در زمینه‌های قانونی، اداری، یا امنیتی استفاده می‌شود، وقتی که چیزی را به حکم قانون یا به زور از مالک آن می‌گیرند. در فارسی می‌توان آن را «مصادره می‌کند» یا «ضبط می‌کند» ترجمه کرد.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 مصادره کردن

📌 تصاحب کردن

📌 از دست رفته

📌 سلب مالکیت کردن

📌 از دست دادن

📌 از دست می‌دهد

جمله سازی با يصادر

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب

💡 يصادرُ الشرطيُّ البضائعَ المخالفةَ للقانونِ عندَ نقطةِ التفتيشِ.

پلیس کالاهایی را که قانون را در ایست بازرسی نقض می‌کنند، ضبط می‌کند.

💡 يمكن لمصرفها أن يصادر الأموال إذا فشلت في سداد ديونها.

اگر او نتواند بدهی‌هایش را بازپرداخت کند، بانک او می‌تواند وجوه را توقیف کند.

💡 وبالمثل، التقليد في كثير من الاحيان بدائل مثل هذه العبارة "وقال انه يصادر من حياته" من اجل "تجاوز يستحق الموت"

به همین ترتیب، سنت اغلب عبارتی مانند «او زندگی خود را مصادره کرد» را جایگزین می‌کند تا «از مرزهای مرگ فراتر رود».

💡 لقد أكد على أنه لن يصادر سوى "الرأسمال البيروقراطي".

او تأکید کرد که فقط «سرمایه بوروکراتیک» را مصادره خواهد کرد.

💡 يصادرُ الجماركُ بعضَ الأمتعةِ إذا وُجدتْ فيها موادُّ ممنوعةٌ.

اگر مواد ممنوعه در چمدان پیدا شود، گمرک آن را ضبط می‌کند.

💡 يصادرُ الموظفُ الأوراقَ غيرَ القانونيةِ بعدَ مراجعةِ الملفِّ.

کارمند پس از بررسی پرونده، اسناد غیرقانونی را ضبط می‌کند.

کلمات مرتبط

پیشنهاد شما
پیشنهادهای کاربران