يستنکحها

💡 وردت الكلمة في بعض الكتب التراثية، وصعب أن يستنکحها القارئ من سياقها بسهولة.

این کلمه در برخی از کتاب‌های میراث آمده است و برای خواننده دشوار است که به راحتی آن را از متن آن بفهمد.

💡 عندما يقرأ الباحث المعنى القديم، قد يفهم لماذا استعمل الكاتب كلمة يستنکحها في ذلك الموضع.

وقتی محقق معنای قدیمی را می‌خواند، ممکن است بفهمد که چرا نویسنده از کلمه «یَسْتَنْکَهَ» در آن متن استفاده کرده است.

💡 هذا الفعل لا يُستعمل في العربية المعاصرة استعمالًا شائعًا، لكني أضعه في جملة لغوية: أراد أن يستنکحها في النص القديم.

این فعل در زبان عربی معاصر معمولاً استفاده نمی‌شود، اما من آن را در یک جمله زبانی قرار می‌دهم: او می‌خواست با او در متن قدیمی ازدواج کند.