يرصخ

💡 ‬ويف آخر‬ ‫الزنزانة شاب معلق من قدميه يرصخ ويستغيث‪

در انتهای سلول، مرد جوانی از پاهایش آویزان بود و فریاد می‌زد و کمک می‌خواست.

💡 لم أجد كلمة يرصخ شائعة في العربية الفصيحة، وربما تقصد كلمة أخرى قريبة.

من کلمه «یرسخ» را که معمولاً در عربی کلاسیک استفاده می‌شود، پیدا نکردم و شاید منظور شما کلمه مشابه دیگری بوده است.

💡 ‬وبعد برهة فتح‬ ‫الباب األمامي جزئ ًيا وخرجت امرأة لفت نفسها بعباءة سوداء كالفهد وحملت‬ ‫طفال التهب جسده كالجمر يف حضنها يرصخ من قاع جوفه‪.

بعد از مدتی، درِ ورودی تا حدی باز شد و زنی که مانند پلنگی خود را در شنلی سیاه پیچیده بود، بیرون آمد و کودکی را که بدنش مانند اخگری در دامانش می‌سوخت و از اعماق شکمش فریاد می‌زد، در آغوش داشت.

💡 ‬وبخاصة وأن رأسه قد ُش ْ‬ ‫ممسكًا ببطنه وهو يرصخ‪

مخصوصاً از وقتی سرش له شده بود، شکمش را گرفته بود و چمباتمه زده بود