يتنهد

💡 عندما سمع الخبر الحزين، يتنهد بصمت ثم جلس دون كلام.

وقتی خبر غم انگیز را شنید، آهی آرام کشید و سپس بدون هیچ حرفی نشست.

💡 إبنتي الحبيبة الغالية، قلبي يتنهد بحزن عندما أنظرُ إلى أولادي الغالين الغافلين عن التغييرات التي تنتظرهم.

دختر عزیزم، قلبم از غم آه می‌کشد وقتی به فرزندان عزیزم نگاه می‌کنم که از تغییراتی که در انتظارشان است غافلند.

💡 ‫الغربة‬ ‫رجل رحل‬ ‫مأل جيوبه باحلنني‬ ‫وترك الشوق يتنهد يف حقيبة!

تبعید مردی است که رفت، جیب‌هایش پر از حسرت، و حسرت را در چمدانی با آه رها کرد!

💡 كل فكر حنين إلى حبه الأول جعله يتنهد بعمق.

هر فکری که در مورد عشق اولش به ذهنش خطور می‌کرد، باعث می‌شد آهی عمیق بکشد.

💡 كان الرجل العجوز كثيرا ما يتنهد وهو ينظر إلى الصورة الباهتة.

پیرمرد اغلب با نگاه کردن به عکس رنگ‌پریده آه می‌کشید.

💡 ‬و يتنهد بمرارة و يتأوه بغصات موجعة إذ يرى من الجهة الواحدة ملبس‬ ‫حريرية مطرزة

او با دیدن لباس ابریشمی گلدوزی شده از یک طرف، آهی تلخ می‌کشد و با هق هق‌های دردناک ناله می‌کند.