يف

💡 رأيتُ الطفلَ الشارعَ يف يركضُ بسرعةٍ نحوَ والدتهِ عندَ بابِ المتجرِ.

من کودک خیابانی را دیدم که به سرعت به سمت مادرش در درب مغازه می‌دوید.

💡 كانَ الأطفالُ يركضونَ في الساحةِ ال يف بعدَ انتهاءِ الحصةِ الدراسيةِ مباشرةً.

بچه‌ها بلافاصله پس از پایان درس مدرسه، در حیاط می‌دویدند.

💡 وقفَ الرجلُ الشارعَ يف ينتظرُ الحافلةَ تحتَ المظلةِ الصغيرةِ.

مرد زیر چتر کوچکش در خیابان منتظر اتوبوس ایستاده بود.

💡 انتشرَ اهلواء يف الممرِّ الضيقِ بعدَ فتحِ النوافذِ صباحًا.

صبح‌ها، بعد از باز شدن پنجره‌ها، هوا از میان راهروی باریک پخش می‌شد.

💡 كانَ السائقُ الشارعَ يف يبحثُ عن موقفٍ قريبٍ من المطعمِ.

راننده در خیابان دنبال جای پارک نزدیک رستوران می‌گشت.

💡 ‬ولكنــى مل أكــن ألجــدك لــوال أننــي ســمعت صــوت‬‫ـي أجــد أحــدً ا مــا يف ورطــة‪.

اما اگر صدای خودم را در مورد کسی که در دردسر افتاده بود نمی‌شنیدم، تو را پیدا نمی‌کردم.

💡 شعرَ الرجلُ بانعاشِ اهلواء يف الغرفةِ حين بدأَ المكيفُ بالعمل.

مرد وقتی کولر شروع به کار کرد، احساس کرد هوای اتاق تازه شده است.

💡 يلتقي الفريق يف المساء لتدريب اللاعبين على الخطة الجديدة.

تیم عصر تشکیل جلسه خواهد داد تا بازیکنان را بر اساس برنامه جدید تمرین دهد.

💡 سمعنا صوتَ المطرِ يزدادُ ال يف كنا نسرعُ لإغلاقِ النوافذِ جميعًا.

صدای باران را شنیدیم که بلندتر می‌شد، بنابراین با عجله تمام پنجره‌ها را بستیم.

💡 أوضحَ المختصُّ تأثيرَ اهلواء يف الأماكنِ المغلقةِ على صحةِ الإنسان.

این متخصص تأثیر هوای فضاهای بسته بر سلامت انسان را توضیح داد.

💡 ‬ورأي أنــه مــن الصعــب عــى شــاب صغــر يف الســن مثلــه أن‬ ‫يمــر بمثــل هــذه الظــروف الغــر مفهومــة‪

او احساس می‌کرد برای مرد جوانی مثل او دشوار است که چنین شرایط غیرقابل درکی را تجربه کند.

💡 لم أفهم هذا التركيب تمامًا، لكن سأستخدم الأرض و يف منفصلتين:

من این ساختار را کاملاً درک نمی‌کردم، اما از زمین و موج به عنوان واحدهای جداگانه استفاده می‌کردم:

💡 سجّل الموظف العبارة بحر يف في النموذج قبل إرساله إلى الإدارة.

کارمند قبل از ارسال فرم برای مدیریت، عبارت «بحری ییف» را در آن ثبت کرد.

💡 هذا التعبير غير شائع، لكن سأستعمله كما هو: بداية يف هم المتخصصون المشكلة بسرعة.

این عبارت رایج نیست، اما من آن را به همین شکل استفاده می‌کنم: اولاً، متخصصان به سرعت مشکل را می‌فهمند.

💡 ‬وأرص ذ‬ ‫ألببرك لكببم تصمببا الحريب يف التكببرف والخببصذ اإلجببراءات والخطببوات‬ ‫الال م

و من بهترین چیزهایی را که باید در مورد جنگ بدانی، از نظر غرور و دانش، و رویه‌ها و سخنرانی‌های لازم، در اختیارت قرار خواهم داد.