وول

💡 كتبَ العاملُ وول بخطٍّ سريعٍ على الورقةِ، ثم واصلَ ترتيبَ الصناديقِ دونَ كلامٍ.

کارگر، وال، سریع روی کاغذ نوشت، سپس بدون اینکه کلمه‌ای بگوید به مرتب کردن جعبه‌ها ادامه داد.

💡 سقطَ وول من أعلى الرفِّ، فسمعنا صوتًا قويًا أثارَ انتباهَ الجميعِ في الغرفةِ.

دیوار از بالای قفسه افتاد و ما صدای بلندی شنیدیم که توجه همه افراد حاضر در اتاق را به خود جلب کرد.

💡 استخدمَ المترجمُ لفظَ وول كما هو، لأنَّه لم يجدْ مقابلاً مناسبًا في العربيةِ الحديثةِ.

مترجم کلمه «دیوار» را به همین صورت که هست به کار برده است، زیرا معادل مناسبی در زبان عربی امروزی نیافته است.

💡 ‬وول ااسو ث ااخ املؼ ااتٔحن‬ ‫والب بااط وؤدح ا ا املايااس مااطم ؤدااطي!

وول آسو ث آاخ الموغ آاتهن وال بعات وده آ آلمایاس ماتم داتی!