وردة

💡 ‫تفتّحت ّ‬ ‫تطل منه وردة حمراء كعصفور صغير‬ ‫تحمل حقيبة صغيرة‪

یک گل رز قرمز از آن باز شد، مانند پرنده‌ای کوچک که کیسه‌ای کوچک را حمل می‌کند.

💡 ‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﻬﻴﺊ ﻟﻪ ﺛﻴﺎﺑًﺎ أﺧﺮى ﻳﻠﺒﺴﻬﺎ‬ ‫ﻟﻴﺰور وردة‪

او مجبور بود لباس‌های دیگری هم برای او آماده کند تا وقتی به دیدن واردا می‌رود، بپوشد.

💡 ‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻻ ﻳﻤﻨﻊ ﻣﻴﻤﻲ أن ﺗﺴﺨﻂ ﻋﲆ وردة وأن ﺗﺸﻌﺮ ﻟﻬﺎ ﺑﻜﺮاﻫﻴﺔ‬ ‫ﺷﺪﻳﺪة ﻳﺰﻳﺪﻫﺎ ﻋﻠﻤﻬﺎ أﻧﻬﺎ ﻏري ﻣﺤﻘﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪.

اما این مانع از آن نمی‌شود که میمی از دست واردا عصبانی نباشد و نسبت به او احساس نفرت شدیدی نداشته باشد، نفرتی که با آگاهی او از اینکه در مورد او درست نمی‌گوید، بیشتر هم می‌شود.

💡 اشترى الطفلُ وردة بيضاءَ ليدَيهِنَّها لجدّتِه في يومِ عيدِ ميلادِها.

کودک در روز تولد مادربزرگش برای دستان او یک گل رز سفید خرید.

💡 ‬ھﺬا اﻟﻀﯿﺎع ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺈدراك وردة ﻟﺬاﺗﮭﺎ ھ ﻮ اﻟﻐﺎﻟ ﺐ ﻋﻠ ﻰ‬ ‫اﻟﺸﺨﺼﯿﺎت اﻟﺮﺋﯿﺴﯿﺔ وأﺑﻄ ﺎل اﻟﺮواﯾ ﺔ اﻟﻤﺼ ﺮﯾﺔ اﻟﺤﺪﯾﺜ ﺔ

این حس فقدان، در تضاد با خودآگاهی واردا، در میان شخصیت‌های اصلی و قهرمانان رمان‌های مدرن مصری رواج دارد.

💡 «معك حق» نزع امللك الرباط وبحث عن وردة سوداء يف درجه‪.

پادشاه گفت: «حق با توست.» روبان را برداشت و در کشوی میزش دنبال یک شاخه گل رز سیاه گشت.

💡 ‬ﻓﻬﻲ إذا ﻗﺒﻠﺖ اﻟﺰواج ﻻ‬ ‫ﻳﺴﻌﻬﺎ أن ﺗﻨﴗ أن ﻗﻠﺐ ﻃﻠﺒﺔ ﻣﻊ وردة‪

اگر او پیشنهاد ازدواج را بپذیرد، نمی‌تواند از انتشار این خبر که قلب طالبا با گل سرخ است، خودداری کند.

💡 وضعتْ الأمُّ وردة حمراءَ في كأسٍ صغيرٍ فوقَ الطاولةِ لتزيّنَ غرفةَ الجلوسِ.

مادر برای تزئین اتاق نشیمن، یک شاخه گل رز قرمز را در فنجان کوچکی روی میز گذاشت.

💡 أهدى الولدان أمهما وردة جميلة في عيد الأم تعبيرًا عن الحب والامتنان.

این دو پسر در روز مادر به عنوان ابراز عشق و قدردانی، یک شاخه گل رز زیبا به مادرشان هدیه دادند.

💡 ‬ب٘رش‪ٚ‬ل وردة أو حتٔ‪ ٜ‬مهحقب‪ ٜ‬برمز‬ ‫ومـ ّ‬ ‫ٍ‬ ‫أصًر‬ ‫مقح‪ ‬ـٔػ يل براح‪ ٜ‬افٌ‪ٚ‬ل‪

بارشول رز یا حتی محقب برم ز دبلیو ام ام ّ ٍ ساسرن مُقح ـػیل براه ٜافٌٚل

💡 كانت وردة الياسمينِ تفوحُ بعطرٍ لطيفٍ في الحديقةِ مع أولِ نسيمِ الصباحِ.

گل یاس با اولین نسیم صبحگاهی، عطر دل‌انگیزی را در باغ پخش کرده بود.